เล่าขาน
lâo-kǎanSignificato
1VerboB2
raccontare; tramandare (storie)
Raccontare o tramandare storie, leggende o resoconti, specialmente con il passaparola per lungo tempo.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanraccontare; tramandare (storie)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanleggenda popolare; leggenda localeให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
La nonna ci racconta spesso leggende locali tramandate prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanท่านtânนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La storia del coraggio di questo soldato è stata tramandata per molte generazioni.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanจนjonกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat-châatที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Le sue gesta eroiche sono state raccontate fino a diventare una parte memorabile della storia della nazione.
นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
I miti che sono stati tramandati riflettono i valori e le credenze delle persone nel passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)raccontare; narrare; riferireParte 1
+
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)chiamare ad alta voce; annunciareParte 2
เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanraccontare; tramandare (storie)raccontare; tramandare (storie)Parola