ทิพย(típ)
Significati
1AggettivoC1
divino-; celeste- (prefisso)
Prefisso formale/letterario che significa divino, celeste o soprannaturale; usato principalmente nei composti (es. ทิพยจักษุทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1divine eye; clairvoyant vision2keen foresight (figurative) 'occhio divino'). Non viene usato da solo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bellaมีตาทิพย์mee dtaa-típมีตาทิพย์mee dtaa-típessere chiaroveggente; avere la seconda vistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Nella fiaba, l'angelo ha un occhio divino in grado di vedere gli eventi futuri.