ภาพลวงตา(pâap luuang dtaa)
Significati
1SostantivoB1
illusione ottica
un'immagine visiva che inganna l'occhio, facendo apparire qualcosa di diverso dalla realtà
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1muovere; muoversi2agire; attivarsi3movimento; moto4movimento attivista; mobilitazioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questa immagine è un'illusione ottica; sembra che possa muoversi.
2SostantivoB2
miraggio
un'illusione ottica naturale, spesso osservata su superfici calde, in cui sembrano apparire oggetti distanti o acqua
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1fonte d'acqua; approvvigionamento idrico2corpo idrico
Le persone che si perdono nel deserto vedono spesso il miraggio di una fonte d'acqua.
3SostantivoB2
illusione (senso figurato)
un'apparenza ingannevole o irreale usata in senso figurato, come qualcosa che sembra vero o raggiungibile ma non lo è
Esempi
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanza3oggetto; complemento oggetto (grammatica)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeuninsostenibile; non duraturo
La felicità derivante dai beni materiali è solo un'illusione fugace.
Parole correlate
Significato simile
ภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaillusione; miraggio
illusione; miraggio
มายาภาพmaa-yaa-pâapมายาภาพmaa-yaa-pâapillusione ottica; miraggio
illusione ottica; miraggio
ภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuang1illusione ottica; miraggio2illusione; apparenza ingannevole
- illusione ottica; miraggio
- illusione; apparenza ingannevole
มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusione; apparenza ingannevole2inganno; trucco; astuzia3magia; stregoneria (letterario)4fascino; fascino incantevole5illusione terrena (filosofico)
- illusione; apparenza ingannevole
- inganno; trucco; astuzia
- magia; stregoneria (letterario)
- fascino; fascino incantevole
- illusione terrena (filosofico)
การลวงตาgaan luuang dtaaการลวงตาgaan luuang dtaaillusione ottica; illusione visiva
illusione ottica; illusione visiva
Analisi della parola
+
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaaillusione ottica