หอมมะลิ
hɔ̌ɔm-má-líSignificati
1SostantivoA1
riso jasmine; riso jasmine thailandese
un tipo di riso thailandese profumato a chicco lungo, dal caratteristico aroma simile a quello del pandano; forma abbreviata di ข้าวหอมมะลิข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líriso Jasmine thailandese (riso Hom Mali)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหุงhǔngหุงhǔngcuocere, soprattutto il risoข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líriso Jasmine thailandese (riso Hom Mali)
Oggi la mamma ha cucinato il riso jasmine.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare riso jasmine caldo ogni giorno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านอาหารráan-aa-hǎanเสิร์ฟsə̀əpข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líที่tîiนุ่มnûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔm
Ieri il ristorante ha servito un riso jasmine morbido e profumato.
Domani la mamma comprerà un nuovo sacchetto di riso jasmine al mercato.
2AggettivoB1
al profumo di gelsomino
che ha il profumo o la fragranza di gelsomino
Esempi
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sapone2classificatore: ก้อนนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1riso jasmine; riso jasmine thailandese2al profumo di gelsominoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Questo sapone profuma di gelsomino ed è rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəฉีดchìitน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng
Si è spruzzata un profumo al gelsomino prima di uscire di casa, rendendo l'intera stanza profumata.
ลมlomอ่อนònๆ-พัดกลิ่นpát glìnหอมมะลิhŏm má-líจากjàakสวนsŭuanหน้าบ้านnâa bâanเข้ามาkâo maaในnaiครัวkruua
Una leggera brezza ha portato il profumo di gelsomino dal giardino anteriore fin dentro la cucina.
เทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Le candele al profumo di gelsomino hanno reso istantaneamente la stanza più calma e rilassante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líriso jasmine; riso jasmine thailandeseriso jasmine; riso jasmine thailandeseParola