เหล่ากอ
lào-gɔɔSignificato
1SostantivoC1
stirpe; ascendenza; ceppo familiare (letterario)
La stirpe, il ceppo ancestrale o la discendenza comune da cui ha origine una persona o un gruppo; termine usato soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔstirpe; ascendenza; ceppo familiare (letterario)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùutrasferirsi; andare a vivere (altrove)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)
Queste due famiglie discendono dagli stessi antenati, ma si sono trasferite in città diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunจะjàแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láถิ่นtìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจดจำjòt-jamได้dâaiว่าwâaตนdtonสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-gan
Sebbene le due famiglie si siano stabilite in luoghi diversi, ricordano ancora di discendere dalla stessa stirpe.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinความทรงจำkwaam-song-jamถึงtʉ̌ngเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-ganก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกpùukพวกเขาpûuak-kǎoไว้wái
Sebbene il tempo abbia disperso i discendenti in tutto il paese, il ricordo delle loro origini comuni rimane un legame che li tiene uniti.
เขาkăoไม่เคยmâi koieยกyókเหล่ากอlào gorอันanสูงศักดิ์sŏong sàkของkŏngตนdtonขึ้นkêunอ้างâangเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหากhàakกลับglàpยึดถือyéut tĕuว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonอยู่ที่yòo têeการกระทำgaan grà-tamมิใช่mí châiชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Non ha mai invocato il proprio nobile lignaggio per rivendicare privilegi speciali; al contrario, sosteneva che il valore di una persona risiede nelle sue azioni, non nella sua nascita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lào
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militarigruppo; insieme; categoriaParte 1
+
กอgɔɔกอgɔɔ1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di pianteciuffo; cespo (di piante)Parte 2
เหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔstirpe; ascendenza; ceppo familiare (letterario)stirpe; ascendenza; ceppo familiare (letterario)Parola