เพาะ
pɔ́Significati
1VerboB1
seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare
far germogliare i semi, far crescere piantine o allevare piante/animali (es. pesci, pollame) affinché crescano; anche incubare le uova
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเพาะpɔ́เพาะpɔ́1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâapiantina; germoglioผักpàkผักpàkverdureไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Quest'anno coltiverò piantine di ortaggi dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungเพาะpɔ́ปลานิลbplaa-ninในnaiบ่อซีเมนต์bɔ̀ɔ-sii-meenแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้ายไปyáai-bpaiเลี้ยงlíiangในnaiกระชังgrà-chang
Mio zio alleva tilapia in una vasca di cemento e poi le sposta nelle gabbie.
เขาkǎoเพาะpɔ́เห็ดhètนางรมnaang-romในnaiโรงเรือนroong-rʉʉanและlɛ́ขายkǎaiให้hâiร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làat
Coltiva funghi ostrica in una fungaia e li vende ai ristoranti vicino al mercato.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพาะpɔ́ไข่ไก่kài-gàiด้วยdûuaiตู้dtûuฟักfákควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumทำให้tam-hâiลูกไก่lûuk-gàiออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Questa fattoria incuba uova di gallina con incubatrici a temperatura controllata, permettendo ai pulcini di schiudersi contemporaneamente.
2VerboB2
coltivare (talenti/capacità)
favorire o sviluppare abilità, qualità o abitudini attraverso l'addestramento e la cura (figurato)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเพาะpórเพาะpór1seminare; far germogliare; coltivare; allevare; incubare2coltivare (talenti/capacità)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
L'insegnante cerca di favorire l'amore per la lettura nei bambini leggendo loro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeเพาะpórความกล้าkwaam glâaพูดpôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiลูกlôokโดยdoiการให้gaan hâiลองlongขึ้นkêunเวทีway-teeบ่อยๆbòi bòi
I genitori coltivano il coraggio del figlio di parlare in pubblico lasciandolo salire spesso sul palco.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยchûuaiเพาะpɔ́ทักษะták-sàการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâakและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonในตัวnai-dtuuaนักเรียนnák-riian
La pratica disciplinata aiuta a promuovere le capacità di pensiero critico e la perseveranza negli studenti.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamเพาะpɔ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผ่านpàanการgaanโค้ชkóotและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'organizzazione si impegna a coltivare una cultura di trasparenza e responsabilità attraverso il coaching e riflessioni regolari sulle prestazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pɔ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |