กรมการ
grom gaan
Significati
1SostantivoB2
titolo prefisso nei nomi di agenzie
utilizzato come componente in nomi formali di enti governativi o consigli
Esempi
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannome di un'organizzazione; nome dell'agenziaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanDipartimento dell'Energiaทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operazione (ufficiale/organizzativa)2missione; compito; incaricoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il gruppo di lavoro ha proposto di utilizzare il nome ufficiale Dipartimento delle Energie Rinnovabili per adattarsi alla nuova missione.
2SostantivoC1
consiglio; giunta (arcaico/formale)
un termine antico o formale per un consiglio direttivo o una giunta; storicamente usato anche per indicare un dipartimento governativo
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1consiglio; giunta (arcaico/formale)2membri del consiglio; funzionari della giunta (arcaico/formale)3titolo prefisso nei nomi di agenzieคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervisione; controllo; regolamentazione2supervisionare; sorvegliare3regolamentareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffa
Secondo vecchi documenti, questa città un tempo aveva un consiglio direttivo che supervisionava le tasse.
3SostantivoC1
membri del consiglio; funzionari della giunta (arcaico/formale)
funzionari o membri di un consiglio direttivo o di una giunta (uso storico/formale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1consiglio; giunta (arcaico/formale)2membri del consiglio; funzionari della giunta (arcaico/formale)3titolo prefisso nei nomi di agenzieท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianreclamo specifico; lamentelaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Durante l'epoca di Re Rama V, i funzionari locali del consiglio si riunirono per esaminare le petizioni degli abitanti del villaggio.
Analisi della parola
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaantitolo prefisso nei nomi di agenzie