กรมการ
grom-gaanSignificati
1SostantivoC1
comitato amministrativo locale storico
un comitato di funzionari responsabile dell'amministrazione locale, storicamente a livello cittadino o provinciale e, in precedenza, anche distrettuale
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1comitato amministrativo locale storico2funzionario amministrativo locale (storico)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ1supervisionare; sorvegliare2regolamentare3supervisione; controllo; regolamentazioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2vantaggio (in มีภาษีกว่า)
Secondo vecchi documenti, questa città un tempo aveva un consiglio direttivo che supervisionava le tasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
A quei tempi, le decisioni sugli interessi pubblici dovevano prima passare attraverso il consiglio direttivo provinciale.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
Le cronache riportano che l'antico 'kromkan' fungeva da consiglio locale, supervisionando l'amministrazione civile e le finanze.
คำว่าkam-wâaกรมการgrom-gaanในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหน่วยงานnùuai-ngaanหรือrʉ̌ʉคณะká-náสภาsà-paaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเมืองmʉʉangมิใช่mí-châiบุคคลbùk-konรายตัวraai-dtuua
Il termine 'kromkan' negli antichi documenti ufficiali si riferisce spesso a un dipartimento o a un consiglio che amministrava una città, non a singoli funzionari.
2SostantivoC1
funzionario amministrativo locale (storico)
Funzionario membro di un comitato amministrativo locale, soprattutto nell'amministrazione storica di una città o di una provincia.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่ห้าtîi-hâaที่ห้าtîi-hâaquintoกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1comitato amministrativo locale storico2funzionario amministrativo locale (storico)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianreclamo specifico; lamentelaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Durante l'epoca di Re Rama V, i funzionari locali del consiglio si riunirono per esaminare le petizioni degli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaกรมgromการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngทุกtúkสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpที่ดินtîi-din
Antichi documenti affermano che i funzionari di questa città dovevano approvare ogni contratto di vendita di terreni.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกรมการgrom-gaanมิได้mí-dâaiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanคดีká-diiระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
Il rapporto indica che l'autorità dei funzionari non era limitata alla riscossione delle tasse, ma includeva anche il giudizio di casi tra comunità.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Quando sorgevano conflitti tra i quartieri, i funzionari del consiglio agivano come mediatori secondo la consuetudine, e le decisioni venivano accettate da tutte le parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)dipartimento governativo; ufficioParte 1
+
กรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaancomitato amministrativo locale storicocomitato amministrativo locale storicoParola