ใจสู้
jai-sûuSignificato
1AggettivoB1
determinato; resiliente
avere uno spirito combattivo e non arrendersi facilmente; determinato; resiliente.
Esempi
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàsebbene; benchéป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûudeterminato; resilienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Anche se è malato, ha un grande spirito combattivo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánตัวdtuuaเล็กกว่าlék gwàaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoแต่dtàeใจสู้jai sôoไม่mâiยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Quel pugile è più piccolo del suo avversario, ma è determinato e non si arrende facilmente.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangใจสู้jai-sûuสักวันsàk-wanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Finché manterremo il nostro spirito combattivo, un giorno sarà il nostro giorno.
ความkwaamใจสู้jai-sûuของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimฮึดสู้hʉ́t-sûuจนjonคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Il suo spirito resiliente ha ispirato i suoi compagni di squadra a reagire e infine a conquistare la vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari acombattere; lottareParte 2
ใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûudeterminato; resilientedeterminato; resilienteParola