มีตา(mee dtaa)

Significati

1VerboA1

avere gli occhi

possedere gli occhi; avere l'organo della vista

Esempi

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avere gli occhi2essere perspicace; avere occhio (per)3essere perspicace; non farsi ingannare facilmenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
Un neonato ha due occhi.
2VerboB2

essere perspicace; avere occhio (per)

essere attento o perspicace; saper giudicare bene la qualità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avere gli occhi2essere perspicace; avere occhio (per)3essere perspicace; non farsi ingannare facilmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avantiทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอันไหนan năiอันไหนan năi1quale? (cose)2qualunque; qualsiasiทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
Ha occhio per l'artigianato; sa dire immediatamente quale pezzo sia di pregevole fattura.
3VerboB2

essere perspicace; non farsi ingannare facilmente

essere consapevole o attento alla verità di una situazione; essere capace di smascherare l'inganno (spesso in frasi negative o di ammonimento)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหลงlŏngหลงlŏng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatesto pubblicitario; sloganเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avere gli occhi2essere perspicace; avere occhio (per)3essere perspicace; non farsi ingannare facilmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)
Non lasciarti influenzare dalla pubblicità; se sei consapevole, puoi vedere che è esagerata.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 2
มีตาmee dtaaมีตาmee dtaaavere gli occhi