รวมญาติ(ruuam yâat)
Significati
1SostantivoB1
riunione di famiglia; ritrovo familiare
Un incontro di parenti, specialmente per un'occasione speciale; una riunione di famiglia.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1riunione di famiglia; ritrovo familiare2fare una riunione di famigliaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)
Domani ci sarà una riunione di famiglia a casa di mia nonna.
2VerboB1
fare una riunione di famiglia
Riunirsi con i parenti per un incontro di famiglia.
Esempi
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1riunione di famiglia; ritrovo familiare2fare una riunione di famigliaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Questo Capodanno, la mia famiglia andrà a Chiang Mai per una riunione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâatriunione di famiglia; ritrovo familiare