คิว
kiuSignificati
1SostantivoA2
coda; fila
una fila di persone o cose in attesa del proprio turno
Esempi
หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolunga fila/codaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
C'è una coda molto lunga davanti al negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho aspettato in fila per mezz'ora per comprare i biglietti.
Domani non saltare la fila in banca.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแถวtɛ̌ɛoรถเมล์rót-meeมีmiiคิวkiuต่อกันdtɔ̀ɔ-ganยาวyaaoจนjonเลี้ยวlíiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔi
Al mattino la fila per l'autobus è così lunga che curva fino all'inizio del vicolo.
2SostantivoA2
turno
il proprio turno per fare o ottenere qualcosa in una sequenza
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสั่งอาหารsàng-aa-hǎanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanordinare da mangiare
Adesso tocca a me; ordinerò del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnรอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจึงjʉngได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiเล่นlên
Ieri ho aspettato che fosse il mio turno prima di poter entrare a giocare.
Quando sarà il tuo turno, consegna loro i documenti immediatamente.
เราraoเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaให้hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเล่นlênตามdtaamคิวkiuเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Abbiamo cambiato le regole in modo che tutti giochino a turno per correttezza.
3SostantivoA2
appuntamento; prenotazione
un orario riservato o uno spazio programmato per un servizio o un'attività (es. medico, barbiere, programma di riprese)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiuprenotare un posto in coda; prendere un appuntamentoตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Ho prenotato un appuntamento per il taglio di capelli per sabato pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani il medico ha fissato il mio appuntamento per la visita alle 9:00.
Il tecnico del condizionatore ha detto che c'è un appuntamento disponibile lunedì prossimo.
La troupe cinematografica ha riprogrammato la sessione di ripresa a causa della forte pioggia.
4SostantivoB1
segnale; cenno
un segnale o richiamo per iniziare a parlare o a fare qualcosa
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Una volta ricevuto il segnale dal regista, l'attore ha iniziato a parlare immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il DJ ha fatto un cenno con la testa come segnale, così ho fatto partire la canzone successiva.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiบนbonเวทีwee-tiiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiนั่นคือnân-kʉʉคิวkiuให้เราhâi-raoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Quando le luci del palco hanno cambiato colore, quello è stato il segnale per noi di uscire.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเงียบngîiapลงlongเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคิวkiuให้hâiพิธีกรpí-tii-gɔɔnเริ่มrə̂əmกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
L'applauso che si spegneva è stato il segnale per il presentatore di iniziare il discorso di apertura.
5SostantivoB1
stecca da biliardo
un bastone usato per colpire le bilie nel biliardo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1gesso (bastoncino da scrittura/disegno)2gesso (materiale)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛnginiziare ad affondare; cominciare a pugnalare
Ha preso la stecca e ha passato il gesso sulla punta prima di iniziare a colpire.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia stecca è un po' pesante, il che rende difficile controllare la bilia battente.
นักสนุกเกอร์nák-sà-nùk-gə̂əคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianคิวkiuสำรองsǎm-rɔɔngระหว่างrá-wàangเกมgeemเพราะprɔ́ปลายbplaaiคิวkiuสึกsʉ̀kจนjonจับjàpสปินsà-bpinไม่อยู่mâi-yùu
Quel giocatore di snooker è passato a una stecca di riserva durante la partita perché la punta si era consumata e non riusciva a mantenere l'effetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kiu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |