สั่งทำ
sàng-tamSignificati
1VerboB1
far fare su misura; commissionare
ordinare la realizzazione di qualcosa in base alle proprie esigenze; commissionare a qualcuno la realizzazione di qualcosa di specifico per sé
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitore
Ho ordinato questo anello su misura come regalo di compleanno per il mio partner.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอยากได้yàak-dâaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpห้องhɔ̂ngเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งทำsàng-tamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Voleva dei mobili che si adattassero perfettamente alla sua stanza, quindi ha deciso di farseli fare su misura invece di comprare articoli già pronti.
ถ้าtâaคุณkunจะjàสั่งทำsàng-tamชุดสูทchút-sùutคุณควรkun-kuuanเลือกlʉ̂ʉakร้านráanที่tîiมีmiiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดีdii
Se hai intenzione di farti fare un abito su misura, dovresti scegliere un negozio con un sarto esperto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งทำsàng-tamซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nostra azienda ha commissionato un software speciale per gestire l'inventario in modo più efficiente.
2AggettivoB1
fatto su misura; personalizzato
realizzato in base alle specifiche esigenze o misure di un cliente
Esempi
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questo anello è fatto su misura.
Altri 3 esempiMostra meno
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสั่งทำsàng-tamส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
La maggior parte dei mobili su misura è più costosa dei mobili pronti all'uso.
เขาkăoมองหาmong hăaชุดสูทchút sòotสั่งทำsàng tamที่têeพอดีpo deeกับgàpรูปร่างrôop râangของเขาkŏng kăoเป๊ะๆbpé bpéสำหรับsăm-ràpวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Sta cercando un abito su misura che si adatti perfettamente al suo corpo per il giorno del suo matrimonio.
ขาเทียมkǎa-tiiamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสั่งทำพิเศษsàng-tam-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiที่สุดtîi-sùt
Questa protesi per la gamba è un dispositivo realizzato appositamente su misura per garantire il massimo comfort al paziente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สั่งทำ si dice สั่ง-ทัม?
sàng-tam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)Parte 1
+
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 2
สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tamfar fare su misura; commissionarefar fare su misura; commissionareParola