จักษุ
jàk-sùSignificati
1SostantivoC1
occhio (formale)
L'occhio; l'organo della vista (un termine formale, letterario o medico per ตาตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie).
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไฟส่องfai-sɔ̀ɔngไฟส่องfai-sɔ̀ɔngluce; lampada per illuminareตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1occhio (formale)2oftalmologia; reparto di oftalmologiaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)
Il medico ha usato una luce per esaminare gli occhi del paziente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkที่tîiจักษุjàk-sùข้างkâangซ้ายsáaiทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnพร่ามัวprâa-muua
La vittima dell'incidente presentava un'emorragia all'occhio sinistro, che causava una visione offuscata.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaนางในฝันnaang-nai-fǎnมีmiiดวงduuangจักษุjàk-sùที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
La letteratura spesso descrive la fanciulla dei sogni come dotata di occhi belli come quelli di un cervo.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงมีsong-miiพระปัญญาจักษุprá-bpan-yaa-jàk-sùอันanกว้างไกลgwâang-glaiสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
Il Buddha possedeva un profondo occhio della saggezza, in grado di percepire gli eventi futuri.
2SostantivoC1
oftalmologia; reparto di oftalmologia
La branca della medicina che si occupa dell'occhio; oftalmologia. Utilizzato anche per riferirsi al reparto di oftalmologia (in particolare sui cartelli ospedalieri), spesso come forma abbreviata di จักษุวิทยาจักษุวิทยาjàk-sù-wít-tá-yaaoftalmologia/จักษุศาสตร์.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1occhio (formale)2oftalmologia; reparto di oftalmologia
Se hai problemi di vista, devi consultare un medico nel reparto di oftalmologia.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaด้านdâanจักษุjàk-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaอย่างมากyàang-mâakทำให้tam-hâiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamการรักษาgaan-rák-sǎaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungขึ้นkʉ̂n
Lo studio dell'oftalmologia in Thailandia ha fatto grandi progressi, portando a innovazioni terapeutiche più efficaci.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiทางtaangจักษุjàk-sùเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokจอประสาทตาเสื่อมjɔɔ-bprà-sàat-dtaa-sʉ̀ʉamในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Si è dedicato alla ricerca oftalmologica per trovare una cura per la degenerazione maculare negli anziani.
การประชุมgaan-bprà-chumจักษุjàk-sùระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatปีนี้bpii-níiจะjàเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในnaiการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokตาdtaa
La conferenza internazionale di oftalmologia di quest'anno si concentrerà sulla tecnologia dell'IA nella diagnosi delle malattie oculari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จักษุ si dice จัก-สุ?
jàk-sù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |