เนตร
nêetSignificato
1SostantivoB2
occhio (formale)
occhio; un termine formale o letterario per occhio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieเนตรnêetเนตรnêetocchio (formale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai1brillare; scintillare; luccicare2irradiare brillantezza; risaltareเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celesti
Nella poesia, ha descritto gli occhi della giovane donna come scintillanti come stelle.
Altri 3 esempiMostra meno
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสบsòpเนตรnêetกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Solo per aver incrociato i suoi occhi per la prima volta, si sentì come se si stesse innamorando.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiภาพpâapโคลสอัพklôht-ápที่têeดวงduuangเนตรnâytของkŏngนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatภายในใจpaai nai jaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำพูดkam pôot
Il regista ha usato un primo piano degli occhi dell'attore per trasmettere il dolore interiore senza usare parole.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiดวงduuangเนตรnêetงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
Le protagoniste femminili nella letteratura classica sono spesso descritte come aventi occhi bellissimi come quelli di un cervo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เนตร si dice เนด?
nêet
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |