จ้อง

jɔ̂ng

Significati

1VerboA2

fissare; guardare fisso

Guardare qualcuno o qualcosa in modo fisso e intenso, spesso per molto tempo.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadiettoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazione
Il bambino siede fissando con interesse i pesci nell'acquario.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔนานnaanจนjonตาล้าdtaa-láa
Ieri sera ho fissato lo schermo così a lungo che mi si sono stancati gli occhi.
หมาmǎaจ้องjɔ̂ngไก่gàiไม่กระพริบmâi-grà-prípตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wà
Il cane fissava il pollo senza battere ciglio, come se stesse aspettando il momento giusto.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Fissava la vecchia foto in silenzio, come se stesse rivivendo dei ricordi.
2VerboB2

prendere di mira; puntare a (figurato)

Mirare a ottenere, cogliere o approfittare di qualcosa; essere intenzionati a ottenere.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenereโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)รับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkreclutare; accettare candidature
È intenzionato a cogliere l'opportunità di promozione non appena il capo annuncerà le candidature.
Altri 3 esempi
หลายคนlǎai-konจ้องjɔ̂ngจะได้jà-dâaiทุนtunนี้níiจึงjʉngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Molte persone mirano a ottenere questa borsa di studio, quindi preparano i loro documenti seriamente.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจ้องjɔ̂ngฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiเราraoพลาดplâatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaไปbpai
I concorrenti sono pronti ad approfittare di ogni nostro errore per portarci via i clienti.
นักลงทุนnák-long-tunบางรายbaang-raaiจ้องjɔ̂ngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiไม่mâiสนsǒnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Alcuni investitori sono intenzionati a speculare sulle voci, ignorando i fondamentali della società.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jɔ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1fissare; guardare fisso