จ้อง(jông)

Significati

1VerboA2

fissare; guardare fisso

Guardare qualcuno o qualcosa in modo fisso e intenso, spesso per molto tempo.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inจ้องjôngจ้องjông1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazione
Il bambino siede fissando con interesse i pesci nell'acquario.
2VerboB2

prendere di mira; puntare a (figurato)

Mirare a ottenere, cogliere o approfittare di qualcosa; essere intenzionati a ottenere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ้องjôngจ้องjông1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenereโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutare; accettare candidature
È intenzionato a cogliere l'opportunità di promozione non appena il capo annuncerà le candidature.

Parole correlate