เข้าตา
kâo-dtaaSignificati
1VerboA2
entrare nell’occhio
Entrare nell’occhio, riferito a polvere, sapone o un’altra sostanza.
Esempi
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sapone2classificatore: ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi è finito del sapone nell'occhio e brucia molto.
Altri 3 esempiMostra meno
Un forte vento mi ha soffiato della polvere nell'occhio, così ho dovuto chiudere subito gli occhi.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
Mentre nuotavo, mi è finita l'acqua della piscina nell'occhio, quindi ho dovuto fermarmi e sciacquarlo.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Ha tagliato le cipolle e ha pianto perché i vapori le sono finiti negli occhi, causandole bruciore.
2VerboB1
catturare l’attenzione; farsi notare positivamente
Attirare l’attenzione di qualcuno perché si appare attraenti, notevoli o promettenti.
Esempi
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'insegna giallo brillante risaltava e ha attirato immediatamente l'attenzione dei pedoni.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua nuova acconciatura ha attirato davvero l'attenzione del pubblico al concerto.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Il suo outfit semplice risaltava perché la tonalità del colore contrastava perfettamente con lo sfondo.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Una campagna pubblicitaria che utilizzava immagini minimali ha attirato l'attenzione degli utenti dei social media perché si differenziava dal mainstream.
3VerboB2
fare colpo; soddisfare i requisiti
soddisfare gli standard o le preferenze di qualcuno, specialmente nella selezione o nella valutazione
Esempi
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente
Questo lavoro non soddisfa del tutto gli standard dei giudici; ha bisogno di qualche altro aggiustamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Si è vestito in modo appropriato, quindi ha soddisfatto gli standard del capo nella selezione del lavoro.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
La proposta della nostra azienda ha soddisfatto il cliente perché corrispondeva alle condizioni richieste.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
La sua ricerca ha soddisfatto il comitato per le borse di studio grazie alla sua metodologia rigorosa e ai risultati chiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaaentrare nell’occhioentrare nell’occhioParola