เข้าตา(kâo dtaa)
Significati
1VerboA2
finire negli occhi
entrare nell'occhio e causare irritazione o dolore (es. polvere, sapone)
Esempi
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi è finito del sapone nell'occhio e brucia molto.
2VerboB1
saltare all'occhio; farsi notare
attirare l'attenzione; colpire o farsi notare da qualcuno
Esempi
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'insegna giallo brillante risaltava e ha attirato immediatamente l'attenzione dei pedoni.
3VerboB2
fare colpo; soddisfare i requisiti
soddisfare gli standard o le preferenze di qualcuno, specialmente nella selezione o nella valutazione
Esempi
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiquanto; quantiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)
Questo lavoro non soddisfa del tutto gli standard dei giudici; ha bisogno di qualche altro aggiustamento.
Parole correlate
Significato simile
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccare
- appariscente; vistoso; che dà nell'occhio
- dare nell'occhio; spiccare
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaadare nell'occhio; essere accattivante
dare nell'occhio; essere accattivante
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
- colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
- attraente; toccante; azzeccato
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spicco
- sorprendente; appariscente
- spiccare; emergere
- eccezionale; di spicco
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
- piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
- piacevole; gradevole
Analisi della parola
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaafinire negli occhi