ปลาเล็ก

bplaa lék

Significati

1SostantivoA1

piccolo pesce

Un pesce di piccole dimensioni.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccolo
C'è un piccolo pesce nell'acqua.
2SostantivoB2

(figurato) figura marginale; pesce piccolo

(Figurato) Una persona, un gruppo o un'entità con scarso potere o importanza; una figura marginale; un pesce piccolo. Spesso usato nel proverbio 'il pesce grande mangia il pesce piccolo'.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principaleกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccoloบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1molto grande; grandissimo (enfatico)2principale; significativo; di spicco3in grande stile; su larga scala4quelli grandi (uso sostantivato)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avere un vantaggio; essere avvantaggiato2vantaggioso; favorevole3approfittarsi di [qcn]; sfruttare [qcn] (negativo)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Nel mondo degli affari è come il pesce grande che mangia il pesce piccolo; le grandi aziende sembrano avere sempre il vantaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceanimale acquatico provvisto di branchie e pinne che vive in acqua dolce o salataParte 1
+
เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lievedi piccole dimensioni; non grandeParte 2
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lékpiccolo pesce