วะ

wá

Significati

1ParticellaB2

particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)

Una particella di fine frase usata in un linguaggio molto informale o rozzo per aggiungere forza, enfasi o durezza a un'affermazione. Usata spesso tra amici intimi maschi o in contesti di scontro.

Esempi

หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diiabbastanza divertente; spassosoวะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaมึงmʉngมึงmʉngtu (molto informale; scortese/maleducato)
Questo film è piuttosto divertente, amico. Devi andarlo a vedere.
Altri 3 esempi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoกูguuช่วยchûuaiเองeengวะwá
Non preoccuparti, amico mio. Ti aiuterò io, amico.
กูguuว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiวะwáเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngคิดkítวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduu
Penso che questo piano sia troppo rischioso, amico. Probabilmente dovremmo provare a pensare a un altro modo.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangทำtamตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpมึงmʉngหรอกrɔ̀kวะwá
Se continui a comportarti così, nessuno vorrà esserti amico, amico.
2ParticellaB2

particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivo

Una particella di fine frase usata nelle domande per aggiungere durezza, aggressività o rudezza (es. 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' ≈ 'Che diavolo?'). Di per sé non crea una domanda ma ne colora il tono.

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อะไรกันวะà-rai-gan-wáอะไรกันวะà-rai-gan-wáche diavolo; che succede?!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
Che diavolo sta succedendo qui? Perché la casa è così disordinata?
Altri 3 esempi
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวะwáรอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะná
Quando diavolo hai intenzione di arrivare? Sto aspettando da molto tempo.
ทำไมtam-maiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanต้องdtɔ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiด้วยdûuaiวะwáแค่kɛ̂ɛทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂จบjòpแล้วlɛ́ɛo
Perché deve essere così maledettamente complicato? Fai come ti è stato detto e sarebbe tutto finito.
มึงmʉngพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaยังไงyang-ngaiวะwáจะjàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangกันganเหรอrə̌ə
Che diavolo intendi dire con questo? Stai cercando di attaccare briga?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)