วะ(wá)

Significati

1ParticellaB2

particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)

Una particella di fine frase usata in un linguaggio molto informale o rozzo per aggiungere forza, enfasi o durezza a un'affermazione. Usata spesso tra amici intimi maschi o in contesti di scontro.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeabbastanza divertente; spassosoวะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มึงmeungมึงmeungtu (molto informale; scortese/maleducato)
Questo film è piuttosto divertente, amico. Devi andarlo a vedere.
2ParticellaB2

particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivo

Una particella di fine frase usata nelle domande per aggiungere durezza, aggressività o rudezza (es. 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ 'Che diavolo?'). Di per sé non crea una domanda ma ne colora il tono.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] che diavolo; che succede?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
Che diavolo sta succedendo qui? Perché la casa è così disordinata?

Parole correlate