อย่างเต็มที่(yàang dtem têe)
Significati
1AvverbioB1
pienamente; al massimo; con tutto il cuore
Nella misura massima possibile; completamente e con pieno impegno o sforzo; senza trattenersi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Farò del mio meglio in questo esame.
2AvverbioB2
a pieno regime; a piena capacità
Al livello massimo di produzione, servizio o utilizzo (es. funzionare, supportare o utilizzare a pieno regime).
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องเย็นhông yenห้องเย็นhông yenCella frigoriferaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Il condizionatore d'aria sta attualmente funzionando a pieno regime per raffreddare la stanza.
Parole correlate
Significato simile
อย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1al massimo; al massimo grado2al massimo; non più di
- al massimo; al massimo grado
- al massimo; non più di
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
- al massimo; pienamente
- massimo; pieno (capacità/estensione)
- al massimo
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatal meglio delle proprie capacità
al meglio delle proprie capacità
อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuapienamente; completamente
pienamente; completamente
อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensamente; in modo intenso
intensamente; in modo intenso
Analisi della parola
+
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têepienamente; al massimo; con tutto il cuore