บิ(bì)

Significati

1VerboB2

staccare (un pezzetto); spezzare

staccare un piccolo pezzo pizzicando, spezzando o rompendo con le dita

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบิbìบิbì1staccare (un pezzetto); spezzare2scheggiare; scrostareขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
La madre ha spezzato piccoli pezzi di pane per farli mangiare al suo bambino.
2VerboB2

scheggiare; scrostare

far staccare un piccolo pezzo da una superficie o da un bordo, come quando qualcosa si scheggia o si scrosta

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบิbìบิbì1staccare (un pezzetto); spezzare2scheggiare; scrostareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Fai attenzione, la vernice sul bordo del tavolo sta iniziando a scrostarsi.

Parole correlate