เท่ๆ
tây tâySignificati
1AggettivoA2
figo; alla moda (informale)
reduplicazione informale di เท่เท่têefigo; alla moda: alla moda, attraente o impressionante in modo moderno e sicuro di sé
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1figo; alla moda (informale)2con stile; in modo figoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e manici
Ha una macchina figa.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio prendermi un paio di scarpe da ginnastica fighe.
Questo caffè è un posto figo che gli adolescenti amano frequentare.
เขาkăoชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngวินเทจwin-têtเท่ๆtây tâyมาmaaตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăo
Gli piace collezionare oggetti vintage fighi per decorare la sua camera da letto.
2AvverbioB1
con stile; in modo figo
in modo alla moda, attraente o impressionante
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1figo; alla moda (informale)2con stile; in modo figoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
A mio fratello maggiore piace vestirsi con stile quando esce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoนั่งnângไขว่ห้างkwài hâangเท่ๆtây tâyขณะkà-nàรอrorเพื่อนpêuuanอยู่ในyòo naiร้านกาแฟráan gaa-fae
Si è seduto con disinvoltura a gambe incrociate mentre aspettava il suo amico al bar.
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamมากmâakหรอกròkแค่kâeโพสท่าpóht tâaเท่ๆtây tâyเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatก็gâwพอแล้วpo láeo
Non devi sforzarti troppo, basta mettersi in posa con disinvoltura e naturalezza.
แทนที่จะtaen têe jàโกรธgròhtเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnánไปbpaiเท่ๆtây tâyซึ่งsêungทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Invece di arrabbiarsi, ha scelto di allontanarsi dalla situazione con disinvoltura, cosa che ha colpito tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เท่ๆ si dice เท่-เท่?
tây tây
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tây
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |