แครอท

kɛɛ-rɔ̂ɔt

Significati

1SostantivoA1

carota (ortaggio)

un ortaggio a radice commestibile di colore arancione (a volte viola, giallo o bianco) con una consistenza dolce e croccante, consumato crudo o cotto

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔt1carota (ortaggio)2classificatore: หัว/ต้นสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato
Mi piace mangiare carote fresche perché sono dolci e croccanti.
Altri 3 esempi
ซุปsúpนี้néeใส่sàiแครอทkae-ròtหั่นhànชิ้นเล็กchín lékๆ-
Questa zuppa contiene carote tagliate a piccoli pezzi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛผัดpàtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtกับgàpเนื้อnʉ́ʉaทำให้tam-hâiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
Ieri la mamma ha saltato in padella le carote con la carne, rendendola profumata e dolce.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำtamสลัดsà-làtที่tîiมีmiiแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtขูดkùutฝอยfɔ̌ɔiกับgàpน้ำสลัดnáam-sà-làtเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan
Domani faremo un'insalata con carote grattugiate e un condimento agrodolce.
2ClassificatoreA2

classificatore: หัวหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)/ต้นต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)

classificatori comuni usati con le carote: หัวหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard) (radice/bulbo, il più comune) e ต้นต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso) (pianta) a seconda del contesto

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔt1carota (ortaggio)2classificatore: หัว/ต้นมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La mamma ha comprato due carote al mercato.
Altri 3 esempi
ในnaiสวนsǔuanมีmiiแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtสามต้นsǎam-dtônที่tîiฉันchǎnปลูกbplùukไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
In giardino ci sono tre piante di carote che ho piantato il mese scorso.
พ่อครัวpôr kruuaบอกให้bòk hâiหั่นhànแครอทkae-ròtหนึ่งnèungหัวhŭuaเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-
Lo chef mi ha detto di tagliare una carota (una radice) a piccoli pezzi.
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiแปลงbplɛɛngให้hâiยกyókแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtทั้งtángต้นdtônไปbpaiพร้อมprɔ́ɔmดินdinเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรากrâakบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám
Se stai spostando gli appezzamenti, solleva l'intera pianta di carota con la terra in modo che le radici non vengano danneggiate.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kɛɛ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——