การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)

Significati

1SostantivoB1

condimento; insaporimento

l'atto di aggiungere condimenti o altri ingredienti al cibo per regolarne il sapore, l'aroma o l'aspetto

Esempi

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimento; insaporimento2modifica; abbellimento; ornamento3invenzione; adulterazione; falsificazione4formazione mentale; formazione condizionata (buddhismo)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1spezia; spezie2classificatore: tipi di spezieหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Condire il cibo thailandese richiede molti tipi di spezie.
2SostantivoB2

modifica; abbellimento; ornamento

l'atto di alterare, decorare o migliorare qualcosa per ottimizzarne o modificarne l'aspetto o l'effetto

Esempi

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimento; insaporimento2modifica; abbellimento; ornamento3invenzione; adulterazione; falsificazione4formazione mentale; formazione condizionata (buddhismo)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Questa foto è bella, ma sembra essere stata ritoccata un po' troppo.
3SostantivoC1

invenzione; adulterazione; falsificazione

l'atto di inventare, manipolare o falsificare dettagli, informazioni o materiali per creare un'impressione ingannevole.

Esempi

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimento; insaporimento2modifica; abbellimento; ornamento3invenzione; adulterazione; falsificazione4formazione mentale; formazione condizionata (buddhismo)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua storia è stata notevolmente abbellita oltre la verità.
4SostantivoC2

formazione mentale; formazione condizionata (buddhismo)

nell'uso buddhista, le costruzioni condizionate o le formazioni della mente e dei fenomeni.

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaและláeและláee (congiunzione coordinativa)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimento; insaporimento2modifica; abbellimento; ornamento3invenzione; adulterazione; falsificazione4formazione mentale; formazione condizionata (buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Nel buddismo, sia la felicità che la sofferenza derivano dalle impurità e dalle costruzioni della mente.

Parole correlate

Analisi della parola

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1cucinare; preparare il cibo2condire; insaporire3preparazione; composizione (es. medicine, profumi)Parte 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareParte 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengcondimento; insaporimento