ทะลึ่ง(tá-lêung)

mesum; lancang; tidak pantas

tidak senonoh, sugestif, atau lancang dan tidak pantas dalam ucapan maupun perilaku (sering kali bercanda namun bisa terkesan kasar)

bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani

berperilaku tidak senonoh, sugestif, terlalu berani, atau lancang; melampaui batas kesopanan

[!] Itu mesum/lancang!

digunakan untuk memarahi atau menegur seseorang karena bersikap mesum, lancang, atau tidak pantas

muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)

bangkit, berdiri, atau muncul secara tiba-tiba dan mendadak; juga secara kiasan: untuk harga, angka, atau metrik yang melonjak tiba-tiba (misalnya, ทะลึ่งลุกขึ้น 'melompat/bangkit tiba-tiba')

tiba-tiba; mendadak

dengan cara yang tiba-tiba atau mendadak, seolah-olah muncul tanpa disangka-sangka (biasanya memodifikasi kata kerja yang menunjukkan gerakan atau kemunculan)