ทะลึ่ง

tá-lʉ̂ng

Arti

1Kata SifatB1

mesum; lancang; tidak pantas

tidak senonoh, sugestif, atau lancang dan tidak pantas dalam ucapan maupun perilaku (sering kali bercanda namun bisa terkesan kasar)

Contoh

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk ทะลึ่งtá-lêung กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Dia suka menceritakan lelucon yang menjurus kepada teman-temannya.

3 contoh lagi

คุณครูkun-kruu เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ไม่ให้mâi-hâi เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทะลึ่งtá-lʉ̂ng บนbon กำแพงgam-pɛɛng ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Guru memperingatkan para siswa agar tidak menulis pesan yang tidak senonoh di dinding kamar mandi.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ชอบchôp พูดจาpôot jaa ทะลึ่งtá-lêung ไปbpai บ้างbâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee และláe ไม่เคยmâi koie ล่วงเกินlûuang gern ใครkrai

Meskipun dia bisa sedikit lancang dengan kata-katanya, dia sebenarnya adalah orang yang baik hati dan tidak pernah melampaui batas dengan siapa pun.

Beberapa jenis acara komedi mungkin menyertakan beberapa lelucon yang menjurus untuk memancing tawa, tetapi mereka harus berhati-hati agar tidak melewati batas menjadi vulgar.

2Kata KerjaB1

bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani

berperilaku tidak senonoh, sugestif, terlalu berani, atau lancang; melampaui batas kesopanan

Contoh

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm ไหว้wâi ผู้ใหญ่pûu-yài

Anak itu sangat lancang; dia menolak untuk memberi salam kepada orang yang lebih tua dengan 'wai'.

3 contoh lagi

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng เข้ามาkâo-maa ทำงานtam-ngaan ได้dâai ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai วิจารณ์wí-jaan การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Dia baru saja mulai bekerja belum lama ini, tetapi dia dengan lancang mengkritik pekerjaan bos di depan orang lain.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ยุ่งyûng เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ถ้าtâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อนุญาตà-nú-yâat

Jangan melampaui batas dengan mencampuri urusan pribadi orang lain jika mereka belum memberikan izin.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินเดือนngən-dʉʉan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ที่tîi เจอกันjəə-gan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การgaan เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat อย่างยิ่งyàang-yîng ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของเราkɔ̌ɔng-rao

Tindakannya yang lancang menanyakan gaji pada pertemuan pertama dianggap sebagai perilaku yang sangat tidak sopan dalam budaya kita.

3Kata SeruB1

Itu mesum/lancang!

digunakan untuk memarahi atau menegur seseorang karena bersikap mesum, lancang, atau tidak pantas

Contoh

อย่าyàa มาmaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng นะná

Jangan mesum!

3 contoh lagi

เด็กdèk คนนี้kon née ชอบchôp ถามtăam คำถามkam tăam ทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung ต่อหน้าdtò nâa ผู้ใหญ่pôo yài ตลอดdtà-lòt เลยloie

Anak ini selalu menanyakan pertanyaan yang tidak pantas di depan orang dewasa.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าlâo เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi ฟังfang เขาkǎo กลับglàp พูดจาpûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ใส่sài จนjon เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Ketika temannya menceritakan kisah pribadi kepadanya, dia menanggapi dengan pembicaraan mesum, merusak suasana.

การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn อย่างyàang ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai และlɛ́มองว่าmɔɔng-wâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan

Komentar-komentarnya yang lancang selama rapat membuat banyak orang merasa tidak senang dan menganggapnya tidak sopan.

4Kata KerjaB2

muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)

bangkit, berdiri, atau muncul secara tiba-tiba dan mendadak; juga secara kiasan: untuk harga, angka, atau metrik yang melonjak tiba-tiba (misalnya, ทะลึ่งลุกขึ้น 'melompat/bangkit tiba-tiba')

Contoh

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ทันทีtan-tii

Begitu mendengar bunyi jam weker, dia langsung melonjak bangun dari tempat tidur.

3 contoh lagi

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ปีนี้bpii-níi ค่าไฟkâa-fai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung จนjon น่าตกใจnâa-dtòk-jai

Musim panas ini, tagihan listrik tiba-tiba melonjak ke tingkat yang mengejutkan.

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ล้มละลายlóm-lá-laai ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ดิ่งลงdìng-long อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Setelah rumor menyebar bahwa bank tersebut akan kolaps, indeks saham tiba-tiba anjlok.

งูเห่าnguu-hào ตัวใหญ่dtuua-yài ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak กอgɔɔ หญ้าyâa ทำเอาtam-ao ชาวบ้านchaao-bâan ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán วิ่งหนีwîng-nǐi กันgan กระเจิงgrà-jəəng

Seekor kobra besar tiba-tiba melesat naik dari rumpun rumput, menyebabkan penduduk desa yang lewat berhamburan dan melarikan diri.

5Kata KeteranganB2

tiba-tiba; mendadak

dengan cara yang tiba-tiba atau mendadak, seolah-olah muncul tanpa disangka-sangka (biasanya memodifikasi kata kerja yang menunjukkan gerakan atau kemunculan)

Contoh

ฉันchăn กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung โผล่plòh มาจากmaa jàak ไหนnăi ไม่รู้mâi rúu

Aku baru saja berjalan, lalu tiba-tiba dia muncul entah dari mana.

3 contoh lagi

ใครkrai ใช้chái ให้hâi เธอtəə ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu เข้ามาkâo-maa โดยdooi ไม่mâi เคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn

Siapa yang menyuruhmu tiba-tiba membuka pintu tanpa mengetuk terlebih dahulu?

ขณะที่kà-nà têe ทุกคนtúk kon กำลังgam-lang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang การบรรยายgaan ban-yaai จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng ขึ้นมาkêun maa

Saat semua orang sedang mendengarkan kuliah dengan saksama, dia tiba-tiba mengangkat tangannya untuk mengajukan pertanyaan yang tidak relevan.

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái คันkan นั้นnán ทะลึ่งtá-lêung ขับkàp ปาดหน้าbpàat nâa ออกมาòk maa จากjàak ซอยsoi แคบๆkâep kâep เกือบgèuap ทำให้tam hâi เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ใหญ่yài

Sepeda motor itu tiba-tiba memotong jalan di depan saya, keluar dari gang sempit, hampir menyebabkan kecelakaan besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1mesum; lancang; tidak pantas

Mirip

บังอาจbang-àat

lancang; kurang ajar (terhadap atasan)

ทะเล้นtá-lén

usil; jahil; tengil

ทะเล้น emphasizes playful, mischievous impudence rather than sexual suggestiveness.

สัปดนsàp-bpà-don

cabul; mesum; vulgar

สัปดน is more explicitly bawdy, particularly in sexual jokes or remarks.

จ้านjâan

kurang ajar; lancang (dialek)

ลามกlaa-mók

Kasar

cabul; mesum; tidak senonoh

2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani

Mirip

ล่วงเกินlûuang-gəən

melampaui batas; bertindak tidak pantas (kpd seseorang)

ล่วงเกิน emphasizes crossing another person's boundaries or taking liberties, rather than merely acting cheekily.

บังอาจbang-àat

berani (secara tidak sopan); bertindak lancang

ทะเล้นtá-lén

bertingkah usil; melucu

อวดดีùuat-dii

bertingkah angkuh; bersikap sombong; bersikap kurang ajar

อวดดี emphasizes cocky or arrogant presumptuousness, without implying sexual impropriety.

อุตริùt-dtà-rí

bertindak lancang; berbuat nekat

4muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)

Mirip

ผุดpùt

muncul; menyembul

ผุด emphasizes suddenly emerging into view, often from below a surface, rather than a numerical spike.

พุ่งpûng

melonjak; melambung (meningkat pesat)

For prices or figures, พุ่ง emphasizes a rapid, sharp surge rather than simply an abrupt rise.

5tiba-tiba; mendadak

Mirip

ฉับพลันchàp-plan

secara tiba-tiba; mendadak

Expresses suddenness without suggesting a popping-up movement.

พรวดprûuat

tiba-tiba; dengan cepat; mendadak

Emphasizes a sudden rush or rapid movement rather than unexpected emergence.

Aksara Thai

Dari blog

ทะลึ่ง

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Kata Terkait

1mesum; lancang; tidak pantas

Mirip

2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani

Mirip

4muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)

Mirip

5tiba-tiba; mendadak

Mirip