งูเห่า
nguu-hàoArti
1Kata BendaA2
kobra; ular kobra
kobra, ular berbisa yang dapat dikenali dari tudungnya
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1kobra; ular kobra2kutu loncat; pengkhianat partai (politik Thailand, informal)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujuสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakang
Tadi malam saya melihat seekor ular kobra di taman belakang rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́มันmanมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́จะjàกางgaangแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaเมื่อmʉ̂ʉaโกรธgròot
Jangan mendekati ular kobra, karena ia sangat berbisa dan akan mengembangkan lehernya saat marah.
พ่อpôrเล่าlâoว่าwâaหากhàakเจอjerงูเห่าngoo hàoให้hâiค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngและláeหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt pai
Ayah berkata bahwa jika kamu bertemu ular kobra, mundurlah perlahan dan carilah tempat yang aman.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาช่วยmaa-chûuaiจับjàpงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiมันman
Petugas penyelamat datang untuk menangkap ular kobra yang merayap masuk ke rumah tanpa melukainya.
2Kata BendaB2
kutu loncat; pengkhianat partai (politik Thailand, informal)
dalam politik Thailand, seorang politisi yang mengkhianati partainya dan berpindah pihak
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturการโหวตgaan-wòotการโหวตgaan-wòotpemungutan suara; suaraเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnanggota parlemen; anggota DPRถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1kobra; ular kobra2kutu loncat; pengkhianat partai (politik Thailand, informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangมติmá-dtìมติmá-dtìresolusi; keputusan resmiพรรคpákพรรคpák1partai politik2faksi; kelompok (terorganisir)
Setelah pemungutan suara tadi malam, seorang anggota parlemen dicap sebagai pengkhianat karena melanggar resolusi partai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวเน็ตchaao-nétวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngว่าwâaใครkraiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂เป็นbpenงูเห่าnguu-hàoไม่ควรmâi-kuuanกลับglàpเข้าkâoสภาsà-paa
Warganet mengkritik keras bahwa siapa pun yang melakukan hal ini adalah pengkhianat dan tidak seharusnya kembali ke parlemen.
พรรคpákรีบrîipสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaเป็นbpenงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Partai tersebut segera menyelidiki anggota yang dituduh sebagai pengkhianat karena suara mayoritas sedang goyah.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanรับrápงูเห่าnguu-hàoเข้าร่วมkâo-rûuamรัฐบาลrát-tà-baanอาจàatสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Analis memperingatkan bahwa membawa pembelot ke dalam pemerintahan dapat menimbulkan ketidakpercayaan jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nguu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เห่าhàoเห่าhào1menggonggong2gonggongan (suara anjing)3membentak; menyentak (seseorang)4mengoceh; mengomel (kiasan)menggonggongBagian 2
งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hàokobra; ular kobrakobra; ular kobraKata