ทะเล้น(tá-lén)
Arti
1Kata SifatB1
usil; nakal tapi lucu; jenaka
Menunjukkan perilaku nakal, jenaka, atau sedikit usil dengan cara yang main-main dan lucu; sering dikatakan tentang anak-anak atau seseorang yang bercanda tanpa bersikap kasar.
Contoh
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénmemasang wajah usilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejek
Keponakan laki-laki saya suka membuat wajah jenaka untuk membuat semua orang tertawa.
2Kata KerjaB1
bertindak usil / nakal secara lucu
Berperilaku nakal, jenaka, atau sedikit usil dengan cara yang main-main dan tidak menyinggung.
Contoh
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénmemasang wajah usilเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercanda
Keponakan laki-laki saya suka membuat wajah nakal saat digoda.