ทะเล้น

tá-lén

Arti

1Kata SifatB1

usil; jahil; tengil

usil, suka menggoda, atau lancang dalam sikap; sering kali bernada main-main, tetapi terkadang menjengkelkan karena tidak sopan atau tidak pantas

Contoh

หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénmemasang wajah usilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1tertawa2menertawakan; mengejek
Keponakan laki-laki saya suka membuat wajah jenaka untuk membuat semua orang tertawa.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
Anak itu berbicara dengan jenaka dan nakal tanpa bersikap tidak sopan, membuat suasana menjadi lebih menyenangkan.
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
Ketika teman-temannya mulai merasa stres, dia melontarkan lelucon jenaka yang nakal untuk membuat orang-orang tersenyum.
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
Pembawa acara tersebut memiliki gaya yang sedikit nakal dan menggoda, dengan halus menggoda para tamu agar acaranya terasa akrab.
2Kata KerjaB1

bertingkah usil; melucu

bertingkah usil atau lancang, sering kali untuk menghibur atau menggoda, tetapi terkadang dengan cara yang tidak pantas atau tidak sopan

Contoh

หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénmemasang wajah usilเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercanda
Keponakan laki-laki saya suka membuat wajah nakal saat digoda.
3 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
Seorang teman sekelas suka bercanda dengan cara yang jenaka dan nakal, yang menceriakan suasana.
น้องnɔ́ɔngแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamเสียงsǐiangทะเล้นtá-lénกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganทั้งtángบ้านbâan
Adik itu menggoda kakak perempuannya dengan cara yang jenaka, dan seluruh keluarga tertawa.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
Dia melontarkan lelucon nakal dalam jumlah yang pas tanpa melewati batas, membuat semua orang tertawa dengan penuh kasih.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1usil; jahil; tengil

2bertingkah usil; melucu