ขณะที่
kà-nà-tîiArti
1Kata SambungA2
sementara; pada saat
pada waktu yang sama ketika tindakan atau situasi lain terjadi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ขณะที่ดูkà-nà-tîi-duuขณะที่ดูkà-nà-tîi-duusambil menonton [sesuatu]โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1televisi; TV (perangkat)2televisi; TV (media)
Dia makan sambil menonton televisi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya meneleponnya saat dia sedang mengemudi.
Ibu sedang memasak makan malam pada saat yang sama ketika Ayah sedang menyiram tanaman.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanดังขึ้นdang-kʉ̂nขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเข้านอนkâo-nɔɔn
Bel pintu berbunyi pada saat yang sama ketika saya hendak pergi tidur.
2Kata SambungB2
sedangkan; sebaliknya
digunakan untuk memperkenalkan fakta atau situasi yang bertentangan
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaberolahragaขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dari
Kakak laki-laki saya suka berolahraga, sedangkan saya lebih suka membaca buku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoขณะที่kà-nà-tîiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉยังคงyang-kongเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan
Sebagian besar toko sudah tutup, sementara toko kelontong masih buka.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiฟังดูดีfang-duu-diiในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiขณะที่kà-nà-tîiในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtกลับglàpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากมายmâak-maai
Kebijakan ini terdengar bagus dalam teori, sedangkan dalam praktiknya menimbulkan banyak masalah.
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimขณะที่kà-nà-tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konกลับglàpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเลยləəi
Dia bekerja keras demi kesuksesan tim, sementara beberapa rekannya, di sisi lain, sama sekali tidak peduli dengan tugas mereka sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ขณะที่ dibaca ขะ-หนะ-ที่?
kà-nà-tîi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkattempat; posisi; kursi; ruangBagian 2
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîisementara; pada saatsementara; pada saatKata