ปน(bpon)
Arti
1Kata KerjaA2
mencampur; memadukan; berbaur
Menggabungkan zat atau unsur bersama-sama; mencampurkan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikit3mengandung sedikit; bercampur dengan (kiasan)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngberas cokelat (beras pecah kulit)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)
Ibu mencampur nasi putih dengan nasi cokelat di dalam panci.
2Kata KerjaB1
tercampur dengan; mengandung sedikit
Tercampur dengan sejumlah zat atau kualitas lain di dalamnya (sering kali tidak disengaja atau sebagai nuansa).
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minum (layak minum)2air minum dalam kemasanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikit3mengandung sedikit; bercampur dengan (kiasan)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóisedikit berklorin; berklorin ringan
Segelas air ini sepertinya memiliki sedikit bau klorin yang tercampur.
3Kata KerjaB2
mengandung sedikit; bercampur dengan (kiasan)
Digunakan secara kiasan untuk menunjukkan nuansa perasaan, nada, atau kualitas yang ditambahkan pada sesuatu (misalnya, ขำปนเศร้า 'lucu bercampur sedih').
Contoh
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangatปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikit3mengandung sedikit; bercampur dengan (kiasan)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum terselesaikan di pikiran; membebani pikiran2mengganjal di pikiran [seseorang]
Senyumnya terasa hangat dengan sedikit kesedihan, seolah-olah ada sesuatu yang belum terselesaikan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1bercampur/berbaur2bercampur/tercampur
- bercampur/berbaur
- bercampur/tercampur
กลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tenggorokan2membilas ringan / berkumur3bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
- berkumur; membilas mulut/tenggorokan
- membilas ringan / berkumur
- bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; memadukan2campuran; paduan; hibrida3mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)
- mencampur; memadukan
- campuran; paduan; hibrida
- mengawinkan silang; mengawinkan (hewan/tumbuhan)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1tercemar; tidak murni2tercampur; tercemar
- tercemar; tidak murni
- tercampur; tercemar
แกมgaemแกมgaem1sedikit; agak2diwarnai dengan; bercampur dengan; dengan sedikit
- sedikit; agak
- diwarnai dengan; bercampur dengan; dengan sedikit