เคาะ(kó)
Arti
1Kata KerjaA2
mengetuk; menepuk pelan
Memukul pelan, biasanya dengan buku jari atau benda kecil, untuk menarik perhatian atau membuat suara pelan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk pelan2mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji3mengetuk palu; menutup lelang/rapat4memberikan penawaran/estimasi [harga]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Dia mengetuk pintu dengan pelan untuk memanggil ibunya.
2Kata KerjaB1
mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji
Memukul pelan atau berulang kali dengan alat (misalnya palu) untuk membentuk, menyesuaikan, atau menguji [sesuatu].
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)เคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàmemalu logam; mengetuk logamเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk ulang; menyesuaikan2mengeriting (rambut)3memperbaiki; mengubah (perilaku/sikap)4mempermak; menyesuaikan (pakaian, gaya)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuai
Teknisi mengetuk logam dengan pelan untuk meluruskannya.
3Kata KerjaB2
mengetuk palu; menutup lelang/rapat
Mengakhiri rapat, keputusan, atau lelang secara resmi dengan mengetuk palu sidang atau membuat ketukan resmi.
Contoh
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokokเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk pelan2mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji3mengetuk palu; menutup lelang/rapat4memberikan penawaran/estimasi [harga]ค้อนkónค้อนkón1palu; martil2melotot; menatap sinis (bahasa gaul)3memalu; memukulปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaitahap akhir; fase terakhir
Ketua mengetukkan palu untuk menutup rapat setelah merangkum agenda terakhir.
4Kata KerjaB2
memberikan penawaran/estimasi [harga]
Memberikan perkiraan harga atau penawaran untuk suatu pekerjaan, layanan, atau barang.
Contoh
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faitukang listrikเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk pelan2mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji3mengetuk palu; menutup lelang/rapat4memberikan penawaran/estimasi [harga]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtângbiaya pemasangan; biaya instalasiโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampu; lampion; lenteraไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสามพันsăam panสามพันsăam pantiga ribuบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)รวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5keseluruhan; umum; komprehensifค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1peralatan; perlengkapan2aksesori; periferal
Tukang listrik memberikan penawaran harga pemasangan lampu sebesar tiga ribu baht, termasuk biaya bahan.