ผุด

pùt

Arti

1Kata KerjaB1

muncul; menyembul

muncul tiba-tiba atau naik dari bawah permukaan

Contoh

ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1ikan kecil2(kiasan) pemain kecil; pihak lemahผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa1muncul; menyembul2muncul di benak; terlintasจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)โยนyoonโยนyoon1melempar; melontarkan; melemparkan2melimpahkan kesalahan; lempar tanggung jawabอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)
Ikan-ikan kecil tiba-tiba muncul dari air saat saya melemparkan makanan.
3 contoh lagi
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkควันkwanไออุ่นai ùnผุดpùtจากjàakพื้นดินpéun dinร้อนrónๆ-เหมือนmĕuuanหมอกmòkบางbaangๆ-
Setelah hujan, uap hangat muncul dari tanah yang panas seperti kabut tipis.
ฟองอากาศfong aa-gàatผุดขึ้นpùt kêunจากjàakก้นgônบ่อbòrเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonผิวน้ำpĭu náamปุดbpùtๆ-
Gelembung udara terus naik dari dasar kolam, membuat permukaan air bergelembung.
ทันใดนั้นtan-dai-nánน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnก็gɔ̂ผุดpùtพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnสร้างsâangเสียงดังsǐiang-dangฮือhʉʉ
Tiba-tiba, mata air panas memancar dari celah bebatuan, menciptakan suara menderu.
2Kata KerjaB2

terlintas di pikiran; terbayang

terlintas atau muncul tiba-tiba dalam pikiran seseorang

Contoh

อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòotiba-tiba; tanpa didugaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1muncul; menyembul2muncul di benak; terlintasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ตอนdtonตอนdton1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]
Tiba-tiba sebuah ide muncul di kepala saya saat saya sedang mandi.
3 contoh lagi
พอporนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapชื่อchêuของkŏngครูkruuก็gâwผุดpùtเข้ามาkâo maaในnaiความคิดkwaam kítโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Saat saya duduk dengan tenang, nama guru saya tiba-tiba terlintas di pikiran tanpa saya sadari.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnคำใบ้kam-bâiข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
Jawabannya muncul di pikiran segera setelah saya melihat petunjuk terakhir.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Kenangan masa kecil segera muncul di pikiran saya saat saya mencium aroma camilan yang sama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pùt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1muncul; menyembul