แก้ตัว(gâe dtuua)
Significations
1VerbeB1
se justifier ; trouver des excuses
justifier ou expliquer ses actes pour éviter tout reproche ; trouver des excuses
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1se justifier ; trouver des excuses2repasser ; réessayer (pour s'améliorer)3se racheter ; se rattraperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
Il a rapidement expliqué qu'il était en retard à cause des embouteillages.
2VerbeB2
se racheter ; se rattraper
tenter de restaurer sa réputation ou de corriger une erreur en faisant mieux par la suite
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàks'entraîner durมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1se justifier ; trouver des excuses2repasser ; réessayer (pour s'améliorer)3se racheter ; se rattraperจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángà l'époque où ; au moment deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Elle s'entraîne dur car elle veut compenser sa piètre performance de la dernière fois.
3VerbeB2
repasser ; réessayer (pour s'améliorer)
Avoir une autre chance de faire quelque chose après avoir échoué ou fait une mauvaise performance, afin de s'améliorer ou de faire ses preuves.
Exemples
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentativeรอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néecette fois ; cette mancheขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuademander une chance de se racheter ; trouver une excuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa dermmeilleur qu'avant ; amélioré
J'ai fait une erreur la dernière fois ; cette fois, je veux une autre chance de faire mieux.
Mots liés
Signification similaire
หาข้ออ้างhăa kô âangหาข้ออ้างhăa kô âangtrouver une excuse ; chercher des excuses
trouver une excuse ; chercher des excuses
แก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàang1se défendre ; plaider2défense légale ; plaidoyer
- se défendre ; plaider
- défense légale ; plaidoyer
ไถ่โทษtài tôhtไถ่โทษtài tôhtexpier [qch] ; réparer [qch]
expier [qch] ; réparer [qch]
อ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmer
- citer ; se référer à
- prétexter ; justifier
- prétendre ; affirmer
ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1se laver les yeux2prendre sa revanche ; se racheter3se rincer l'œil
- se laver les yeux
- prendre sa revanche ; se racheter
- se rincer l'œil
Décomposition du mot
+
แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuuase justifier ; trouver des excuses