ออกตัว
ɔ̀ɔk-dtuuaSignifications
1VerbeB1
démarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)
Commencer à bouger ou prendre le départ, en particulier pour un véhicule ou dans une course ; également s'éloigner d'un point d'arrêt.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1démarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)2émettre des réserves au préalable ; prendre les devants ; se trouver des excuses à l'avanceช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Dès que le feu est passé au vert, la voiture a commencé à avancer lentement.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngออกตัวòk dtuuaพร้อมprómเสียงปืนsĭiang bpeunและláeเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Les coureurs ont pris le départ au son du coup de feu et ont progressivement augmenté leur allure.
เรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakท่าtâaแล้วlɛ́ɛoแซงsɛɛngเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtรอrɔɔอยู่yùu
Le ferry a quitté le quai et a dépassé les petits bateaux qui attendaient.
รถไฟrót faiออกตัวòk dtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanก่อนgònค่อยๆkôi kôiเร่งความเร็วrêng kwaam reoพ้นpónสถานีsà-tăa-nee
Le train a démarré en douceur avant d'accélérer progressivement en quittant la gare.
2VerbeB2
émettre des réserves au préalable ; prendre les devants ; se trouver des excuses à l'avance
parler ou agir à l'avance pour se protéger, atténuer une critique ou émettre des réserves avant d'aborder le sujet principal ; se trouver des excuses au préalable
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuua1démarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)2émettre des réserves au préalable ; prendre les devants ; se trouver des excuses à l'avanceก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Permettez-moi de commencer par dire que je ne blâme personne, mais j'aimerais que nous ajustions un peu notre flux de travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaไม่ใช่mâi-châiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Il a précisé qu'il n'était pas un expert, puis a donné son avis avec prudence.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaเวลาwee-laaอาจàatไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngจะjàอธิบายà-tí-baaiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
L'intervenant a prévenu que le temps pourrait être insuffisant, il n'aborderait donc que les points clés.
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaทันทีtan-tiiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaวิจารณ์wí-jaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaกันganเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Elle a immédiatement précisé qu'elle n'avait aucune intention de faire des critiques personnelles afin d'écarter les objections avant de formuler des suggestions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuuadémarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)démarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)Mot