หาข้ออ้าง(hăa kô âang)

Significations

1VerbeB1

trouver une excuse ; chercher des excuses

chercher ou créer une raison pour éviter les reproches, les critiques ou l'obligation de faire [qch] ; utilisé pour justifier une faute, un retard ou un refus.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)และláeและláeet (coordination)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหาข้ออ้างhăa kô âangหาข้ออ้างhăa kô âangtrouver une excuse ; chercher des excusesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Il est encore en retard et cherche sûrement une excuse.

Mots liés

Décomposition du mot

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 1
+
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)Partie 2
หาข้ออ้างhăa kô âangหาข้ออ้างhăa kô âangtrouver une excuse ; chercher des excuses