ล้างตา
láang-dtaaSignifications
1VerbeA2
se laver les yeux
se laver les yeux avec de l'eau ou un autre liquide.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1se laver les yeux2prendre sa revanche ; se racheter3se rincer l'œilด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àateau propre
Je me lave les yeux avec de l'eau propre.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai quelque chose dans l'œil, je dois aller me le rincer.
หลังlăngเล่นlênน้ำทะเลnám tá-layเสร็จsètเด็กๆdèk dèkควรkuuanล้างตาláang dtaaเพื่อpêuuaเอาaoคราบkrâapเกลือgleuuaออกòk
Après avoir joué dans la mer, les enfants devraient se rincer les yeux pour éliminer le sel.
เมื่อmʉ̂ʉaฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaคุณควรkun-kuuanล้างตาláang-dtaaด้วยdûuaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉang
Quand de la poussière pénètre dans vos yeux, vous devriez les rincer immédiatement avec de l'eau propre pour prévenir toute irritation.
2VerbeB2
prendre sa revanche ; se racheter
venger une défaite ou un échec précédent, en particulier en remportant une revanche ; se racheter.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1se laver les yeux2prendre sa revanche ; se racheter3se rincer l'œilในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1match (sport)2s'accorder, être assortiหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Notre équipe va s'entraîner dur pour prendre sa revanche lors du prochain match.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatล้างตาláang-dtaaหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Il a enfin eu l'occasion de se racheter après une défaite regrettable l'année dernière.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàล้างตาláang-dtaaจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
L'entreprise concurrente a lancé un nouveau produit dans l'espoir de se racheter de l'échec du modèle précédent.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเขาkǎoมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táaiที่tîiจะjàได้dâaiล้างตาláang-dtaaและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cette compétition compte beaucoup pour lui car c'est sa dernière chance de venger sa défaite et de prouver ses compétences.
3VerbeB2
se rincer l'œil
aller regarder quelque chose ou quelqu'un de séduisant pour se remonter le moral ; familier.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatstressé ; tendu ; quelque peu stressant (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangaller au centre commercialดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1beau ; ravissant ; joli2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1se laver les yeux2prendre sa revanche ; se racheter3se rincer l'œilกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Le travail a été stressant, allons au centre commercial regarder de jolies choses pour nous remonter le moral.
3 exemples de plusVoir moins
Es-tu libre ce soir ? Allons dans un café à chats pour nous régaler les yeux devant des chats mignons.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiหอศิลป์hŏ sĭnเพื่อpêuuaเสพsèpงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàแต่dtàeฉันchănว่าwâaเขาkăoแค่kâeไปbpaiเดินdernล้างตาláang dtaaดูdooคนkonน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàa
Il prétend aller à la galerie d'art pour apprécier l'art, mais je pense qu'il y va juste pour se rincer l'œil sur des personnes séduisantes.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแค่kâeได้dâiนั่งมองnâng mongวิวภูเขาwiu poo kăoสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònและláeล้างตาláang dtaaที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Pour certaines personnes, le simple fait de s'asseoir et de contempler une belle vue sur la montagne est considéré comme la meilleure forme de relaxation et de « rafraîchissement visuel ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)laver ; rincer ; nettoyer à l'eauPartie 1
+
ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaase laver les yeuxse laver les yeuxMot