เมื่อครั้ง(mêuua kráng)
Significations
1ConjonctionB1
à l'époque où ; au moment de
à l'époque où ; au moment de ; utilisé pour faire référence à une période ou une occasion spécifique dans le passé.
Exemples
เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángà l'époque où ; au moment deยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1participer à un camp2partir en camp d'entraînementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
À l'époque où j'étais encore étudiant, je suis allé une fois dans un camp dans une autre province.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángà l'époque où ; au moment de