ขอแก้ตัว(kŏr gâe dtuua)
Significations
1NomB1
demander une chance de se racheter ; trouver une excuse
demander une opportunité de se rattraper après une erreur, ou trouver des excuses pour ses actes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuademander une chance de se racheter ; trouver une excuseอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je sais que j'ai fait une erreur. Puis-je avoir une chance de me racheter ?
Décomposition du mot
+
ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuademander une chance de se racheter ; trouver une excuse