ไถ่โทษ
tài-tôotSignification
1VerbeB2
expier [qch] ; réparer [qch]
Faire de bonnes actions ou se rendre utile pour compenser une erreur ou un tort ; se racheter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotexpier [qch] ; réparer [qch]ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâaterreur ; fauteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáifaire/préparer à l'avance
Il essaie de travailler dur pour racheter les erreurs qu'il a commises par le passé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไถ่โทษtài-tôot
Après s'être disputé avec son ami, il a acheté un cadeau pour se racheter.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôotให้กับhâi-gàpอดีตà-dìitอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Se consacrer à aider la société est une façon qu'il a choisie pour se racheter de son passé terrible.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiและlɛ́มองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatที่จะtîi-jàไถ่โทษtài-tôotความผิดkwaam-pìtนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Parfois, les gens commettent des erreurs involontaires et cherchent toujours une occasion de réparer ce tort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotexpier [qch] ; réparer [qch]expier [qch] ; réparer [qch]Mot