กู้
gûuSignifications
1VerbeB1
emprunter de l’argent ; contracter un prêt
Emprunter de l’argent avec l’obligation de le rembourser, généralement avec des intérêts.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənemprunter de l'argentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile
Je suis allé à la banque pour emprunter de l'argent afin d'acheter une voiture.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níi
L'entreprise doit contracter un prêt à court terme pour payer les salaires des employés ce mois-ci.
Il a décidé d'emprunter à la coopérative parce que le taux d'intérêt est plus bas.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกู้gûuวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngənให้hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékโดยdooiปล่อยbplɔ̀iสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́ค้ำประกันkám-bprà-ganบางส่วนbaang-sùuan
Le gouvernement a annoncé des mesures de sauvetage financier pour les petites entreprises en proposant des prêts à faible taux d'intérêt et des garanties partielles.
2VerbeB2
sauver ; récupérer
Sauver, retrouver ou récupérer quelque chose après une perte, des dégâts ou un danger.
Exemples
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamplongeurช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le plongeur a aidé à récupérer le téléphone qui était tombé à la mer et l'a rendu à son propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกู้gûuไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
J'essaie de récupérer le fichier de travail que j'ai supprimé par erreur de l'ordinateur hier soir.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́รอกrɔ̂ɔkกู้gûuรถrótที่tîiตกdtòkเหวhěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
L'équipe de secours a utilisé des cordes et une poulie pour récupérer prudemment la voiture qui était tombée dans le ravin.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatกู้gûuฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiบางส่วนbaang-sùuanกลับมาglàp-maaได้dâaiแม้mɛ́ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Des spécialistes des données ont pu récupérer des parties de la base de données endommagée, même si le serveur avait été inondé.
3VerbeB2
restaurer ; regagner ; réhabiliter
Rétablir un bon état, un statut ou une réputation ; remettre [qqch] en bon état après des dégâts.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantage
L'équipe essaie de restaurer la confiance des clients après le plantage du système.
3 exemples de plusVoir moins
Il a pris la parole pour présenter ses excuses afin de sauver l'image de l'entreprise.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
Les dirigeants ont annoncé un plan pour rétablir la stabilité de la situation d'ici six mois.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiนัดnátสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังlǎngพ่ายpâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'athlète a tout donné lors du dernier match pour restaurer l'honneur de l'équipe après des défaites consécutives.
4VerbeB2
secourir ; sauver
Sauver quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'une situation difficile.
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เข้าช่วยkâo-chûuaiเข้าช่วยkâo-chûuaivenir en aide ; intervenir pour aider ; assisterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersonne sinistrée ; victime/survivantออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ซากอาคารsâak-aa-kaanซากอาคารsâak-aa-kaanRuines d'un bâtiment
Les unités de secours se sont précipitées pour sauver les victimes des décombres du bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganกู้gûuสัตว์sàtที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiน้ำหลากnáam-làakก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkอีกครั้งìik-kráng
Les villageois se sont unis pour sauver les animaux piégés par la crue avant que les fortes pluies ne reviennent.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiกู้gûuเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkหน้าผาnâa-pǎa
Les alpinistes ont utilisé des cordes et du matériel de sécurité pour sauver un coéquipier qui était tombé de la falaise.
หน่วยnùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangโดยdooiไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpเพิ่มpə̂əm
Les unités d'urgence ont dû planifier méticuleusement pour sauver tous les passagers du train déraillé sans causer de blessures supplémentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |