กู้(gûu)
Significations
1VerbeB1
emprunter ; contracter un prêt ; renflouer
Obtenir de l'argent avec la promesse de le rembourser, souvent avec des intérêts ; fournir une aide financière pour sauver [qqn/qqch] de la faillite.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernemprunter de l'argentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Je suis allé à la banque pour emprunter de l'argent afin d'acheter une voiture.
2VerbeB2
sauver ; récupérer
Sauver, retrouver ou récupérer quelque chose après une perte, des dégâts ou un danger.
Exemples
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námplongeurช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le plongeur a aidé à récupérer le téléphone qui était tombé à la mer et l'a rendu à son propriétaire.
3VerbeB2
restaurer ; regagner ; réhabiliter
Rétablir un bon état, un statut ou une réputation ; remettre [qqch] en bon état après des dégâts.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantage
L'équipe essaie de restaurer la confiance des clients après le plantage du système.
4VerbeB2
secourir ; sauver
Sauver quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'une situation difficile.
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaivenir en aide ; intervenir pour aider ; assisterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRuines d'un bâtiment
Les unités de secours se sont précipitées pour sauver les victimes des décombres du bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1[emprunter] ; contracter un prêt2emprunt ; fait de contracter un prêt
- [emprunter] ; contracter un prêt
- emprunt ; fait de contracter un prêt
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1récupérer ; sauver2déminer ; retirer des explosifs3recouvrer (dette/biens)
- récupérer ; sauver
- déminer ; retirer des explosifs
- recouvrer (dette/biens)
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosauver ; secourir ; restaurer
sauver ; secourir ; restaurer
ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiter
- emprunter [qqch]
- emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiter
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]
- s'il vous plaît (demande polie)
- sauver ; secourir [qqn]
- aider ; assister [qqn/qqch]