ให้เหตุผล(hâi hèt pŏn)
Significations
1VerbeB1
donner une raison ; justifier
Fournir une raison ou une explication pour une action ou une croyance ; justifier.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierให้เหตุผลhâi hèt pŏnให้เหตุผลhâi hèt pŏndonner une raison ; justifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queตอบdtòpตอบdtòp1répondre ; réagir2répondre3creux ; émacié (joues/abdomen)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ce genre / cette sorte (de chose / de personne)2ce genre de ; ce type de3comme ça ; de cette façon
L'enseignant a dit à l'élève de donner une raison pour laquelle il a donné cette réponse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatให้เหตุผลhâi hèt pŏnที่น่าพอใจtêe nâa por jaiได้dâiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungมาmaaประชุมสายbprà-chum săai
Il n'a pas pu fournir de raison satisfaisante pour expliquer son retard à la réunion.
ถ้าtâaคุณkunอยากจะyàak jàขอลาkŏr laaหยุดyùtคุณkunต้องdtôngเขียนkĭianอีเมลee-maynไปbpaiให้เหตุผลhâi hèt pŏnกับgàpหัวหน้าhŭua nâaของkŏngคุณkun
Si vous voulez demander un jour de congé, vous devez écrire un e-mail pour fournir une raison à votre patron.
ในnaiศาลsăanทนายtá-naaiต้องdtôngให้เหตุผลhâi hèt pŏnและláeแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngตนdton
Au tribunal, un avocat doit fournir des raisons et présenter des preuves pour soutenir son argument.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ให้เหตุผลhâi hèt pŏnให้เหตุผลhâi hèt pŏndonner une raison ; justifier