พลาดไป(plâat bpai)
Significations
1VerbeB1
avoir manqué [qch] ; avoir fait une erreur
avoir manqué une occasion ; avoir fait une erreur (indique que cela s'est déjà produit, souvent avec un certain regret)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je me suis réveillé tard, j'ai donc manqué le train du matin.
Mots liés
Signification similaire
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángfaire une erreur ; faire un faux pas
faire une erreur ; faire un faux pas
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentative
- faire une erreur ; se tromper ; gaffer
- rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentative
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
- erreur ; faute
- être faux ; être erroné
- défectueux ; incorrect
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1glisser des mains ; échapper des mains2échapper (figuré) ; laisser filer
- glisser des mains ; échapper des mains
- échapper (figuré) ; laisser filer
Décomposition du mot
+
พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiavoir manqué [qch] ; avoir fait une erreur