เหนือความคาดหมาย
nĕuua kwaam kâat măai
Significations
1NomB2
au-delà des attentes
Mieux que prévu ; au-delà de ce qui était anticipé ou prédit.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1goût/saveur de la nourriture2profil gustatifร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiau-delà des attentesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Au début, je ne pensais pas que ce serait délicieux, mais le goût de la nourriture dans ce restaurant a largement dépassé mes attentes.
Mots liés
Signification similaire
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1dépassant les attentes ; au-delà des espérances2de manière inattendue ; à un degré inattendu
- dépassant les attentes ; au-delà des espérances
- de manière inattendue ; à un degré inattendu
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenant
inattendu ; surprenant
อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítde manière inattendue; de façon surprenante
de manière inattendue; de façon surprenante
Décomposition du mot
+
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiau-delà des attentes