จับตาดู(jàp dtaa doo)
Significations
1VerbeB1
surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
Observer quelqu'un ou quelque chose de près afin de remarquer des changements, des risques ou des évolutions.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observerผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
La police surveille de près ce suspect.
Mots liés
Signification similaire
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
regarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1surveiller de près ; garder un œil sur ; observer2être sous surveillance ; sous les projecteurs
- surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
- être sous surveillance ; sous les projecteurs
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobserver attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]
observer attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de près
surveiller ; suivre de près
เพ่งเล็งpêng lengเพ่งเล็งpêng lengsurveiller [qqn/qch] de près ; cibler [qqn/qch]
surveiller [qqn/qch] de près ; cibler [qqn/qch]
Décomposition du mot
+
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observer