จนเกลี้ยง(jon glîiang)

Significations

1AdverbeB1

complètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

Complètement ; au point qu'il ne reste plus rien. Souvent utilisé après un verbe indiquant l'action de consommer ou d'épuiser quelque chose.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcomplètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plusเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les enfants ont mangé tous les snacks dans l'assiette jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

Mots liés

Décomposition du mot

จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point dePartie 1
+
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètementPartie 2
จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcomplètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plus