บอกเลิก(bòk lêrk)
Significations
1VerbeB1
résilier / annuler [qqch]
donner un préavis indiquant qu'un contrat, un service, un accord ou une disposition prendra fin
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je vais donner un préavis pour résilier le contrat internet demain.
2VerbeB1
rompre avec [qqn]
mettre fin à une relation amoureuse avec quelqu'un
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Pourquoi a-t-il rompu avec toi ?
Mots liés
Signification similaire
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
- [v.] annuler ; décommander
- [v.] révoquer ; abolir ; abroger
- interrompre ; résilier ; annuler
เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)
- arrêter ; cesser
- rompre ; se séparer
- annuler ; abolir ; interrompre
- arrêter ; renoncer (à une habitude)
- se terminer ; finir (cours/travail/événement)
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer
rompre ; se séparer
แยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpse séparer de [qqn] ; rompre avec [qqn]
se séparer de [qqn] ; rompre avec [qqn]
Décomposition du mot
+
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrkrésilier / annuler [qqch]