ถอยห่าง
tɔ̌ɔi-hàangSignification
1VerbeB1
s'éloigner ; prendre ses distances
reculer pour créer une distance ; prendre ses distances avec quelqu'un ou quelque chose, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangs'éloigner ; prendre ses distances
Il a vu un serpent, alors il a rapidement reculé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiนิสัยní-sǎiไม่ดีmâi-dii
J'ai commencé à m'éloigner de ce groupe d'amis parce qu'ils ont de mauvaises habitudes.
Pourriez-vous reculer un peu s'il vous plaît ? Vous vous tenez trop près.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakปัญหาbpan-hăaก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Parfois, prendre du recul par rapport à un problème nous aide à voir une solution plus claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéloin ; distantPartie 2
ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangs'éloigner ; prendre ses distancess'éloigner ; prendre ses distancesMot