เนียนๆ

niian niian

Significations

1AdjectifA2

lisse ; soyeux ; uniforme

de texture ou d'aspect lisse et régulier ; d'apparence douce ou sans défaut (par ex. pour la peau, le maquillage, la retouche photo).

Exemples

หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1lisse ; soyeux ; uniforme2subtilement ; discrètement
Son visage est lisse.
3 exemples de plus
แป้งbpâaengนี้néeดีมากdee mâakทาtaaแล้วláeoหน้าnâaดูdooเนียนๆniian niian
Cette poudre pour le visage est très bonne. Elle rend mon visage lisse après l'avoir appliquée.
ทำไมtam maiวันนี้wan néeผิวpĭuเธอterดูdooเนียนๆniian niianจังjangใช้cháiครีมkreemอะไรà-raiเหรอrŏe
Pourquoi ta peau a-t-elle l'air si lisse aujourd'hui ? Quelle crème utilises-tu ?
แอปáepนี้néeแต่งรูปdtàeng rûupได้dâiดีมากdee mâakสามารถsăa-mâatลบlópริ้วรอยríu roiจนjonผิวหน้าpĭu nâaออกมาòk maaเนียนๆniian niianได้เลยdâai loei
Cette application retouche très bien les photos ; elle peut supprimer les rides jusqu'à ce que la peau du visage paraisse parfaitement lisse.
2AdverbeB1

subtilement ; discrètement

d'une manière subtile, fluide ou discrète, souvent pour éviter d'être remarqué ou pour se fondre naturellement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1lisse ; soyeux ; uniforme2subtilement ; discrètementตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il est sorti discrètement de la pièce quand le professeur ne regardait pas.
3 exemples de plus
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamชวนchuanคนkonที่têeชอบchôpคุยkuiเนียนๆniian niianโดยdoiทำเป็นtam bpenถามทางtăam taang
Mon ami a essayé d'entamer subtilement une conversation avec son coup de cœur en faisant semblant de demander son chemin.
เขาkăoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoเนียนๆniian niianคิดว่าkít wâaไม่มีmâi meeใครkraiเห็นhĕn
Il a discrètement mis l'en-cas dans son sac, pensant que personne ne l'avait vu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaสอดแทรกsòt sâekผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของตัวเองkŏng dtuua ayngเข้าไปในkâo bpai naiกฎหมายgòt-măaiอย่างyàangเนียนๆniian niian
Ce politicien a été critiqué pour avoir subtilement inséré ses propres intérêts dans la loi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เนียนๆ se dit เนียน-เนียน ?

niian niian

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

niian

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1lisse ; soyeux ; uniforme

2subtilement ; discrètement