ไม้สัก
máai-sàkSignifications
1NomB2
bois de teck
le bois dur et résistant du teck, apprécié pour ses huiles naturelles et sa résistance aux intempéries ; utilisé pour les meubles, les revêtements de sol et les bateaux
Exemples
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teckมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèet1caractéristique spéciale ; qualité spéciale2qualification spéciale ; compétence spécialeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทนทานton-taanทนทานton-taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteและlɛ́และlɛ́et (coordination)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le bois de teck possède des propriétés particulières de résistance aux termites et aux intempéries.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้สักmáai-sàkมาmaaทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les gens aiment utiliser le bois de teck pour fabriquer des meubles car il possède un beau grain naturel.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́ไม้สักmáai-sàkที่tîiได้dâaiจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatนั้นnánหาได้hǎa-dâaiยากyâakและlɛ́มีmiiราคาสูงขึ้นraa-kaa-sǔung-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
La conservation des forêts est importante car le bois de teck provenant des forêts naturelles devient chaque jour plus rare et plus cher.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnไม้สักmáai-sàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiน้ำมันnám-manในตัวnai-dtuuaที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Pour la construction navale autrefois, le bois de teck était considéré comme le meilleur matériau en raison de ses huiles naturelles qui le protègent de l'eau et de l'humidité.
2AdjectifB2
en teck
fait en bois de teck ; en teck (en tant que descripteur de matériau, par ex. โต๊ะไม้สัก)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teckหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaêtre transmis ; être héritéหลายรุ่นlǎai-rûnหลายรุ่นlǎai-rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générations
La maison de ma grand-mère possède une grande armoire en teck qui se transmet de génération en génération.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient d'acheter un nouvel ensemble de salle à manger en teck.
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiสักsàkขัดมันkàt-manเงางามngao-ngaamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngรสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
Le sol de cette maison est en teck poli, reflétant le goût du propriétaire.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamทนทานton-taanที่tîiใช้ได้chái-dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Même si les meubles en teck sont chers, beaucoup de gens sont prêts à payer pour leur beauté et leur durabilité qui peut durer des décennies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutenviron ; approximativementPartie 2
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàkbois de teckbois de teckMot