ไม้สัก
máai sàk
Significations
1NomB2
bois de teck
le bois dur et résistant du teck, apprécié pour ses huiles naturelles et sa résistance aux intempéries ; utilisé pour les meubles, les revêtements de sol et les bateaux
Exemples
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàt1être qualifié ; avoir les qualifications2avoir des propriétés ; posséder des caractéristiquesพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteและláeและláeet (coordination)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Le bois de teck possède des propriétés particulières de résistance aux termites et aux intempéries.
2NomB2
en teck
fait en bois de teck ; en teck (en tant que descripteur de matériau, par ex. โต๊ะไม้สัก)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaiarmoire / placard / meuble en boisสักsàkสักsàk1teak2[to] tattoo3about; approximately4any; even (a little); at all5[classifier] treeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générations
La maison de ma grand-mère possède une grande armoire en teck qui se transmet de génération en génération.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàkbois de teck