เฉพาะหน้า

chà-pór nâa

Significations

1NomB2

immédiat ; urgent ; pressant

qui se passe en ce moment et nécessite une attention rapide ; juste devant soi ; par ex. un problème urgent à régler immédiatement

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têelimité à ses fonctions ; uniquement ce qui est requisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)
En ce moment, nous avons un problème urgent à régler en priorité : une coupure de courant dans tout l'immeuble.
2NomB2

pour le moment ; ad hoc ; provisoire

fait temporairement pour faire face à la situation actuelle, sans plan à long terme

Exemples

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoireยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long terme
Le plan que nous avons fait aujourd'hui est une mesure provisoire ; nous n'avons pas encore réfléchi au long terme.

Mots liés

Décomposition du mot

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierlimité à une personne, une chose ou un groupe et n'en incluant pas d'autres ; exclusif àPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâaimmédiat ; urgent ; pressant