แง่

ngɛ̂ɛ

Significations

1NomB1

aspect ; angle ; point de vue

une manière particulière de considérer quelque chose ; un aspect, un angle ou un point de vue

Exemples

ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspect ; angle ; point de vue2coin ; bord ; pointe saillanteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesและlɛ́และlɛ́et (coordination)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)
Essayez d'examiner ce problème sous l'angle du temps et du budget.
3 exemples de plus
ในnaiแง่ngɛ̂ɛสังคมsǎng-komมาตรการmâat-dtrà-gaanนี้níiอาจàatช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้dâai
D'un point de vue social, cette mesure pourrait réduire les inégalités.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiโครงการkroong-gaanในnaiแง่ngɛ̂ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Il a expliqué le projet en termes d'impact sur la communauté et l'environnement.
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛจริยธรรมjà-rí-yá-tamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiยังyangมีmiiประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangอีกìikมากmâak
Considérée sous un angle éthique, cette décision comporte encore de nombreux points à débattre.
2NomB2

coin ; bord ; pointe saillante

un coin, un bord ou une pointe saillante d'un objet (sens littéral)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisแง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspect ; angle ; point de vue2coin ; bord ; pointe saillanteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ne pose pas ton téléphone sur le bord de la table car il peut glisser facilement.
3 exemples de plus
มือmʉʉผมpǒmโดนdoonบาดbàatเพราะprɔ́ไปbpaiชนchonแง่ngɛ̂ɛตู้dtûuที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa
Je me suis coupé la main parce qu'elle a heurté le coin saillant du meuble.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiมีmiiแง่ngɛ̂ɛเหล็กlèkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaตรงdtrongมุมmumถ้าtâaไม่mâiระวังrá-wangอาจàatสะดุดsà-dùtได้dâai
Cette porte a une pointe métallique saillante au coin ; si tu ne fais pas attention, tu pourrais trébucher.
ในnaiการgaanแพ็คpɛ́kของkɔ̌ɔngเราraoควรkuuanเสริมsə̌əmโฟมfoomที่tîiแง่ngɛ̂ɛกล่องglɔ̀ngทุกมุมtúk-mumเพื่อpʉ̂ʉaกันganแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Lors de l'emballage, nous devrions renforcer chaque coin de la boîte avec de la mousse pour la protéger des chocs.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngɛ̂ɛ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

เชิงchəəngเชิงchəəng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)
  • base ; pied (d'un objet)
  • aspect ; perspective ; approche
  • en termes de ; du point de vue de
  • tendant vers ; ayant une tendance...
  • base ; socle (support décoratif)
มุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspective
  • coin
  • angle
  • point de vue ; perspective
แอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèekแอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèek1aspect ; caractéristique ; angle ; point de vue2aspect (linguistique)
  • aspect ; caractéristique ; angle ; point de vue
  • aspect (linguistique)
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de
  • côté ; face (surface)
  • classificateur : côtés/faces/aspects
  • domaine ; secteur ; aspect
  • calleux ; durci ; mat
  • vers ; du côté de
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1point de vue ; perspective2angle de vue ; perspective visuelle
  • point de vue ; perspective
  • angle de vue ; perspective visuelle