เสริมฐานราก(sĕrm tăan râak)
Significations
1VerbeB2
renforcer les fondations
renforcer ou améliorer les fondations d'un bâtiment ou d'une structure (ingénierie / construction)
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)เสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1renforcer la base (figuré)2renforcer les fondationsบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1agrandir / étendre (un bâtiment)2ajouter ; compléterครัวkruuaครัวkruua1foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)2cuisine
L'ingénieur a recommandé de renforcer les fondations de la vieille maison avant d'ajouter une extension de cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakตึกdtèukเพราะpráwดินdinทรุดsútในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Ce projet nécessite de renforcer les fondations du bâtiment car le sol s'affaisse pendant la saison des pluies.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoจะjàเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้วยdûuayเสาเข็มเจาะsăo kĕm jòและláeคานkaanคอkoดินdinเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเดิมderm
L'entrepreneur renforcera les fondations avec des pieux forés et des longrines pour accroître la stabilité de la structure existante.
หลังlăngสำรวจพบsăm-rùuat pópรอยร้าวroi ráaoวิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepงานngaanเสริมฐานรากsĕrm tăan râakโดยdoiใช้cháiไมโครไพล์mai kroh paiและláeการอัดgaan àtฉีดchèetปูนbpoonเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaการทรุดตัวgaan sút dtuuaต่างdtàangระดับrá-dàp
Après avoir découvert des fissures, les ingénieurs ont conçu un renforcement des fondations à l'aide de micropieux et d'injections de coulis pour remédier au tassement différentiel.
2VerbeB2
renforcer la base (figuré)
renforcer le support de base, le cœur ou les fondements de quelque chose comme une organisation, un système ou une initiative
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1renforcer la base (figuré)2renforcer les fondationsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservice clientให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sûr ; stable (finances/emploi/État)2stable ; fermeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursales
Cette année, l'organisation se concentre sur le renforcement des fondations du système de service client avant d'ouvrir de nouvelles succursales.
3 exemples de plusVoir moins
โครงkrohngการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuยามเย็นyaam yenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเสริมฐานรากsĕrm tăan râakการรู้หนังสือgaan rúu năng-sĕuของkŏngเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
Le projet de lecture du soir est conçu pour renforcer les bases de l'alphabétisation des enfants de la communauté.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpăenเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonโดยdoiช่วยchûuaiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายเล็กraai lékให้hâiเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatและláeความรู้kwaam róo
Le gouvernement a annoncé un plan pour renforcer les bases de l'économie locale en aidant les petits entrepreneurs à accéder aux marchés et aux connaissances.
เพื่อให้pêuua hâiการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaเดินหน้าdern nâaได้จริงdâi jingเราraoต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้านdâanครูkruuหลักสูตรlàk-sòotและláeระบบrá-bòpประเมินผลbprà-mern pŏnให้hâiแข็งแรงkăeng raengเสียก่อนsĭia gòn
Pour faire progresser réellement la réforme de l'éducation, nous devons d'abord renforcer les fondements des enseignants, des programmes et des systèmes d'évaluation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râakrenforcer les fondations